1 00:00:42,793 --> 00:00:43,710 WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,114 ZAKOŃCZONO FILM DLA AKTORÓW DZIECIĘCYCH ZGODNIE Z WYTYCZNYMI NADAWANIAMI 3 00:01:25,544 --> 00:01:28,630 - Chodźmy! - O nie! 4 00:01:36,096 --> 00:01:37,764 Idźmy dalej! 5 00:01:51,069 --> 00:01:52,696 OK, zaczynamy. 6 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 Numer dwa! 7 00:02:01,538 --> 00:02:02,914 Wy! 8 00:02:05,000 --> 00:02:06,293 Cieszyć się. 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,964 Ten człowiek to Kim Man-dol. 10 00:02:14,926 --> 00:02:17,179 - To koniec! Man-dol wygrał! - Och, mój! 11 00:02:18,221 --> 00:02:19,473 To po prostu niewiarygodne. 12 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 Man-dol, masz dzisiaj szczęście. 13 00:02:32,986 --> 00:02:34,863 Jestem Hong Deok-su i chciałbym się przyłączyć. 14 00:02:38,700 --> 00:02:40,077 - Co powiesz? - Hong Deok-su? 15 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 - Kto to jest? - Kim on jest? 16 00:02:41,495 --> 00:02:43,872 - Hong Deok-su? - Nigdy wcześniej go nie widziałem. 17 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 Więc? Czy przyniosłeś trochę pieniędzy do postawienia? 18 00:02:53,715 --> 00:02:55,050 Możesz nas zacząć. 19 00:02:56,968 --> 00:02:59,638 PAŁAC KRÓLEWSKI 20 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Chodźmy. 21 00:03:45,684 --> 00:03:46,685 Zatrzymaj się tam. 22 00:03:47,853 --> 00:03:49,020 Kto tam chodzi? 23 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Książę Muyeong. 24 00:04:02,159 --> 00:04:04,619 Pokłoń się i okaż należyty szacunek. 25 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 To jest książę Muyeong. 26 00:04:28,310 --> 00:04:29,311 Pozwól im odejść. 27 00:04:42,783 --> 00:04:44,159 - Para dwójek! - Para dwójek. 28 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 Jest po prostu nie do zatrzymania. 29 00:04:45,994 --> 00:04:48,747 Więc dlaczego poszedłeś dalej? Straciłeś wszystko. 30 00:04:52,250 --> 00:04:55,837 Boże. Skończyły Ci się środki? 31 00:04:59,007 --> 00:05:02,177 Jeśli tak, akt własności domu lub ziemia mogłaby działać. 32 00:05:05,639 --> 00:05:07,224 - W takim razie powinienem już iść. - Zatrzymywać się! 33 00:05:12,145 --> 00:05:13,480 Czerwony Certyfikat Yongcheonru! 34 00:05:14,773 --> 00:05:16,358 - Czerwony Certyfikat! - To jest! 35 00:05:16,441 --> 00:05:17,901 Cenny Czerwony Certyfikat? 36 00:05:17,984 --> 00:05:19,903 Straciłeś rozum? 37 00:05:19,986 --> 00:05:22,739 Karta egzaminacyjna dla nowego rekruta dla Yongcheonru! 38 00:05:23,406 --> 00:05:24,658 Czy to zaakceptujesz? 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 Moje słowo. 40 00:05:26,868 --> 00:05:29,996 A skąd mam wiedzieć że to prawdziwa okazja? 41 00:05:30,080 --> 00:05:31,748 Niewiarygodny. 42 00:05:32,374 --> 00:05:34,584 Jesteś ślepy czy co? 43 00:05:34,668 --> 00:05:36,545 Idź dalej i przyjrzyj się bliżej. 44 00:05:36,628 --> 00:05:39,881 To ten sam emblemat jak ten przy głównej bramie Yongcheonru. 45 00:05:46,429 --> 00:05:48,890 Nawet najwyższy minister w ziemi 46 00:05:48,974 --> 00:05:52,185 nie może przystąpić do egzaminu na nowego rekruta bez tego. 47 00:05:52,269 --> 00:05:54,771 Czerwony Certyfikat. 48 00:06:10,203 --> 00:06:11,288 Otwórz bramy! 49 00:06:20,046 --> 00:06:22,507 YONGCHEONRU 50 00:06:26,428 --> 00:06:27,804 Yongcheonru. 51 00:06:52,954 --> 00:06:56,625 Założę się o to. Hong Deok-su! Powinieneś to wszystko postawić. 52 00:06:56,708 --> 00:06:59,294 Chodź, teraz. 53 00:07:00,420 --> 00:07:02,005 Pozwól mi to zobaczyć. 54 00:07:02,088 --> 00:07:05,842 Mimo wszystko muszę jeszcze sprawdzić na własnej skórze. 55 00:07:13,808 --> 00:07:18,146 Tak, to rzeczywiście prawdziwa okazja. 56 00:07:19,189 --> 00:07:20,440 Cienki. 57 00:07:20,523 --> 00:07:23,568 Nie płacz i nie proś o zwrot pieniędzy później. 58 00:07:23,652 --> 00:07:26,571 Niewiarygodny. Ty też lepiej nie płacz. 59 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Dobroć mnie. 60 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Pojedyncza runda. 61 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Umowa. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,580 Przejdźmy do zachodniej bramy. 63 00:07:47,676 --> 00:07:50,136 BIURO POLICJI 64 00:07:52,722 --> 00:07:53,723 Kim jesteś? 65 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 Panie, proszę nadstaw mi ucho. 66 00:07:59,646 --> 00:08:00,855 Istnieje ogromny… 67 00:08:03,692 --> 00:08:05,944 - Para piątek! - Wygrałeś! 68 00:08:13,243 --> 00:08:16,121 Jesteś gotowy. To już koniec! 69 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 To koniec. 70 00:08:59,789 --> 00:09:02,917 Para szóstek! 71 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Para szóstek? Jak to możliwe? 72 00:09:15,472 --> 00:09:17,348 wygrałem. W porządku. 73 00:09:17,432 --> 00:09:19,893 Jasne, powinienem ci przynajmniej dać nagrodę pocieszenia. 74 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Dziękuję za ciekawą grę. 75 00:09:23,146 --> 00:09:25,315 Bracie Deok-su! 76 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 Proszę, pomóż mi. 77 00:09:28,985 --> 00:09:31,446 Należy do mojej gildii. Mój szef mnie zabije, jeśli się dowie. 78 00:09:31,529 --> 00:09:32,989 Zgodziliśmy się na brak zwrotów pieniędzy. 79 00:09:33,073 --> 00:09:34,449 Proszę! 80 00:09:34,532 --> 00:09:37,035 Bracie Deok-su! Proszę zlituj się nade mną! 81 00:09:37,118 --> 00:09:38,721 - Co do… - Błagam cię. Tylko ten raz. 82 00:09:38,745 --> 00:09:40,872 - Proszę! - Pomóżcie sobie! 83 00:09:46,169 --> 00:09:48,838 - Pospiesz się. Przenosić. - Przenosić! 84 00:09:49,464 --> 00:09:51,007 Zatrzymaj się w tej chwili! 85 00:09:51,841 --> 00:09:54,010 Aresztować każdego z nich! 86 00:09:55,011 --> 00:09:56,346 Wreszcie. 87 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 Gu-sil. 88 00:10:20,286 --> 00:10:21,538 Zatrzymaj się tam! 89 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 - Zdobyłeś Czerwony Certyfikat? - Oczywiście. 90 00:10:24,249 --> 00:10:26,084 Naprawdę to zrobiłeś! 91 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Zatrzymaj się tam! 92 00:10:32,590 --> 00:10:33,591 Chodźmy. 93 00:10:33,675 --> 00:10:34,676 Pospiesz się. 94 00:10:37,804 --> 00:10:38,972 Zwijać się! 95 00:11:30,899 --> 00:11:32,984 YONGCHEONRU 96 00:11:45,079 --> 00:11:46,998 PAŁAC KRÓLEWSKI, YONGCHEONRU 97 00:11:47,081 --> 00:11:49,751 Pałac zbudowany w poprzek z pałacu królewskiego. 98 00:11:50,793 --> 00:11:51,878 Yongcheonru. 99 00:11:56,215 --> 00:11:59,886 Najlepszy zajazd Joseona, zbudowany w miejscu pobłogosławionym przez smoka. 100 00:12:02,096 --> 00:12:04,474 Jego prestiż jest celebrowany w całej tej krainie 101 00:12:04,557 --> 00:12:07,060 a nawet na Zachodzie. 102 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 KOMORA GEUMUI 103 00:12:15,735 --> 00:12:17,278 Każdy gość jest mile widziany 104 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 w najbardziej elegancki i dostojny sposób 105 00:12:22,367 --> 00:12:24,077 jak tylko wejdą. 106 00:12:34,128 --> 00:12:35,213 SALA GEUMOK 107 00:12:36,631 --> 00:12:38,675 Mają wszelkie przysmaki znane ludzkości. 108 00:12:42,095 --> 00:12:45,431 - Przynieś kapustę i zieloną cebulę. - Tak, dostanę je. 109 00:12:46,307 --> 00:12:47,892 Spieszmy się. 110 00:12:47,976 --> 00:12:51,980 I można było nawet zostać obsłużonym królewski posiłek króla, jeśli sobie tego życzy. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,402 W Yongcheonru 112 00:12:58,319 --> 00:13:00,446 gość jest królem. 113 00:13:06,494 --> 00:13:08,413 Niezrównany kawałek nieba Joseona. 114 00:13:16,546 --> 00:13:20,425 Jeśli masz pieniądze, nic nie jest poza zasięgiem. 115 00:13:25,138 --> 00:13:29,225 Możesz nawet narodzić się na nowo jak ktoś inny od stóp do głów. 116 00:13:42,655 --> 00:13:44,240 Jeśli masz pieniądze, 117 00:13:44,323 --> 00:13:46,576 w Yongcheonru wszystko jest możliwe. 118 00:13:52,081 --> 00:13:55,543 A to wszystko dzięki pracownikom. 119 00:14:00,423 --> 00:14:02,884 To są prace marzeń dla młodzieży z Hanyang 120 00:14:02,967 --> 00:14:07,096 gdzie klasy społeczne nie mają znaczenia i talent to wszystko, czego potrzebujesz, aby odnieść sukces. 121 00:14:13,102 --> 00:14:16,689 Yongcheonru staje się w pełni zrealizowany w ich rękach. 122 00:14:28,910 --> 00:14:30,286 I wszystkimi kieruje… 123 00:14:36,209 --> 00:14:37,293 karczmarz. 124 00:14:44,509 --> 00:14:45,676 Mój cel to 125 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 karczmarz. 126 00:15:01,859 --> 00:15:05,780 Puść mnie! Czy królowa nadal nie wróciła? 127 00:15:05,863 --> 00:15:07,907 Powiedz jej, żeby przyszła i nalała mi drinka! 128 00:15:07,990 --> 00:15:09,033 Czy ten człowiek… 129 00:15:09,117 --> 00:15:11,119 Jeśli nie ma jej w pobliżu, przyprowadź mi królewską konkubinę! 130 00:15:11,202 --> 00:15:13,037 Czy ma na sobie Smoczą Szatę? 131 00:15:13,121 --> 00:15:16,958 Wielkie nieba! Nie możesz tego tutaj robić, Wasza Wysokość! 132 00:15:17,041 --> 00:15:18,668 Jak śmiecie ten okropny człowiek… 133 00:15:18,751 --> 00:15:20,169 Nie możesz, Wasza Wysokość. 134 00:15:20,962 --> 00:15:22,755 To nie jest ten czas. 135 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 Puść mnie! 136 00:15:30,304 --> 00:15:33,224 SALA DOHWA 137 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Wygląda na to, że tak nieproszeni goście wśród nas. 138 00:15:47,989 --> 00:15:49,365 Mam wysłać strażników? 139 00:15:49,449 --> 00:15:50,658 Niech będą. 140 00:15:51,826 --> 00:15:55,872 Nie możesz gonić każdego bezdomnego kota który wspina się po płocie. 141 00:16:23,107 --> 00:16:24,567 Oddaj mój Czerwony Certyfikat! 142 00:16:24,650 --> 00:16:27,069 Trzymać się. Czekać. 143 00:16:27,153 --> 00:16:29,614 Po prostu to oddaj, a nikomu nie stanie się krzywda. 144 00:16:30,615 --> 00:16:31,949 Deok-su! 145 00:16:32,033 --> 00:16:33,367 W porządku. 146 00:16:35,578 --> 00:16:38,372 Zostawię tu wszystkie moje pieniądze. Możesz to wziąć. 147 00:16:38,456 --> 00:16:41,626 Nie, nie chcę twoich pieniędzy. Wystarczy przekazać Czerwony Certyfikat! 148 00:16:43,211 --> 00:16:44,337 Czy naprawdę to masz na myśli? 149 00:16:45,588 --> 00:16:49,217 Po prostu ci to zwrócę i u nas wszystko w porządku? 150 00:16:49,300 --> 00:16:50,676 Tak, to jest to. 151 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 Cienki. 152 00:16:59,727 --> 00:17:00,978 Tutaj. 153 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Weź to. 154 00:17:09,862 --> 00:17:10,863 Dlaczego, ty mały… 155 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 Gu-sil, musisz uciekać. Wstawać. 156 00:17:18,621 --> 00:17:19,539 Kontynuować! 157 00:17:19,622 --> 00:17:21,749 - Deok-su! - Idź, Gu-sil! 158 00:17:22,542 --> 00:17:23,584 Kontynuować! 159 00:17:25,545 --> 00:17:27,380 Oddaj mój Czerwony Certyfikat! To jest moje! 160 00:17:31,634 --> 00:17:33,135 Oddaj mi mój Czerwony Certyfikat! 161 00:17:38,849 --> 00:17:39,892 Zatrzymywać się! 162 00:18:02,331 --> 00:18:04,041 Zatrzymaj się tam! 163 00:18:06,043 --> 00:18:07,086 Zatrzymywać się! 164 00:18:17,680 --> 00:18:18,681 Zatrzymaj się tam! 165 00:18:19,599 --> 00:18:20,600 Zatrzymywać się! 166 00:18:34,322 --> 00:18:35,990 Oddaj to! 167 00:18:44,957 --> 00:18:46,375 Mój czerwony certyfikat! 168 00:18:46,459 --> 00:18:47,752 Cholera! 169 00:18:49,378 --> 00:18:50,671 Puścić! Dlaczego, ty mały… 170 00:18:51,339 --> 00:18:52,423 Puść! 171 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Jak myślisz, dokąd idziesz? 172 00:19:02,933 --> 00:19:04,060 Chodź tutaj! 173 00:19:05,436 --> 00:19:07,855 To mój Czerwony Certyfikat! To jest moje. 174 00:19:07,938 --> 00:19:09,106 - Oddaj to. - Co do… 175 00:19:09,190 --> 00:19:10,941 Co robisz? 176 00:19:11,025 --> 00:19:12,943 Puścić! Puść mnie! 177 00:19:13,027 --> 00:19:14,779 Oddaj to. 178 00:19:16,697 --> 00:19:18,616 - Czekać. - Puść mnie. 179 00:19:18,699 --> 00:19:20,451 Puść mnie już! 180 00:19:21,702 --> 00:19:23,162 - Puść! - Pospiesz się. 181 00:19:45,059 --> 00:19:46,060 Czy wszystko w porządku? 182 00:19:49,021 --> 00:19:50,606 Czy jesteście z Yongcheonru? 183 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 Oddaj to. To jest moje. 184 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Czekaj, nie. To jest moje. 185 00:19:55,695 --> 00:19:56,695 To nonsens. 186 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 To znaczy… Należy do mojego szefa, 187 00:20:01,075 --> 00:20:03,744 ale mnie oszukał iść podwójnie albo nic... 188 00:20:05,871 --> 00:20:07,206 Podwójnie czy nic? 189 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 Nie. 190 00:20:11,502 --> 00:20:13,129 Miałem na myśli… 191 00:20:13,212 --> 00:20:15,089 Lepiej powiedz prawdę. 192 00:20:16,132 --> 00:20:17,341 Trzymać się. 193 00:20:21,011 --> 00:20:23,973 Jesteśmy przyszłymi uczniami Yongcheonru. 194 00:20:24,056 --> 00:20:26,600 To jest certyfikat, który to potwierdza, więc proszę, zwróć to 195 00:20:26,684 --> 00:20:28,853 i ruszajcie w drogę, moi panowie. 196 00:20:29,520 --> 00:20:31,355 Przyszli uczniowie Yongcheonru… 197 00:20:32,648 --> 00:20:35,651 Czy ty w ogóle wiesz w co się pakujesz? 198 00:20:36,360 --> 00:20:38,738 Czy jesteś świadomy? obrzydliwych czynów tam popełnionych 199 00:20:40,448 --> 00:20:41,991 przez bezprawnych i zdeprawowanych? 200 00:20:42,074 --> 00:20:45,828 Nie interesują mnie ich obrzydliwe czyny. Muszę tylko tam wejść. 201 00:20:45,911 --> 00:20:48,914 - Zajmij się swoimi sprawami i ruszaj w drogę. - Co powiedziałeś? 202 00:20:48,998 --> 00:20:50,958 Prawdopodobnie Yongcheonru bardziej uczciwy i sprawiedliwy 203 00:20:51,041 --> 00:20:53,669 niż wy dwaj, którzy grozicie mi mieczami. 204 00:20:58,591 --> 00:21:00,926 Ta dwójka idzie za podwójnie albo za nic, 205 00:21:01,010 --> 00:21:03,804 hazard i walka w środku nocy, 206 00:21:04,638 --> 00:21:06,766 ośmielają się mówić o „uczciwym i sprawiedliwym”? 207 00:21:09,268 --> 00:21:10,936 Mówiłeś, że to należy do ciebie? 208 00:21:11,020 --> 00:21:14,023 - Tak, należy do mnie, mój panie. - Poważnie, dotrzymujesz słowa? 209 00:21:14,106 --> 00:21:15,399 I ty też twierdzisz 210 00:21:17,026 --> 00:21:18,944 że należy do ciebie. 211 00:21:20,613 --> 00:21:21,447 Co? 212 00:21:21,530 --> 00:21:23,908 Jeden certyfikat, ale dwóch właścicieli… 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,745 Mam idealną rozdzielczość. 214 00:21:43,677 --> 00:21:46,472 Przeciąłem go na pół ponieważ cenisz „uczciwość i sprawiedliwość”. 215 00:21:47,056 --> 00:21:49,850 Jak myślisz? Udostępnij to. Nie ma potrzeby walczyć. 216 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Mam nadzieję, że oboje dotrzecie do Yongcheonru. 217 00:21:57,942 --> 00:22:01,821 Skończyłem. Jestem zrujnowany. 218 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 Co zrobiłeś? 219 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 Staje się nieważny, jeśli zostanie podarty! 220 00:22:12,373 --> 00:22:13,374 Ty… 221 00:22:29,557 --> 00:22:32,643 Atakuję od tyłu jak tchórz, i mówisz o "uczciwym i sprawiedliwym"? 222 00:22:33,185 --> 00:22:34,812 Nie rozśmieszaj mnie. 223 00:22:35,854 --> 00:22:39,233 Z drugiej strony, jesteś aspirujących uczniów Yongcheonru. 224 00:22:40,442 --> 00:22:41,694 Wstyd musi być ci obcy. 225 00:22:41,777 --> 00:22:44,905 Zdarłeś cudzy certyfikat. Ty też jesteś... 226 00:22:50,869 --> 00:22:52,538 Jesteś tak samo tchórzliwy. 227 00:22:55,791 --> 00:22:58,669 Użyję ostrza a nie osłonę następnym razem. 228 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 Pewnego dnia za to zapłacisz. 229 00:23:12,683 --> 00:23:16,020 Na pewno uwzględnię atak na Twojej liście zarzutów! 230 00:23:16,937 --> 00:23:18,063 Pozwól mu być. 231 00:23:19,356 --> 00:23:21,817 W końcu mam dług do szanownego pana. 232 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Cholera. 233 00:23:45,549 --> 00:23:47,885 TAWERA 234 00:23:49,595 --> 00:23:51,805 Hej, wszystko w porządku? 235 00:23:51,889 --> 00:23:54,308 A Czerwony Certyfikat? Masz to, prawda? 236 00:23:58,771 --> 00:24:01,523 Co jest w tym złego? Jest rozdarty na pół! 237 00:24:01,607 --> 00:24:03,817 Jak mogłeś do tego dopuścić? 238 00:24:04,985 --> 00:24:08,072 Cholera. Jak mógł zdzierać mój czerwony certyfikat? 239 00:24:08,155 --> 00:24:10,467 Przedarłem go na pół ponieważ cenisz „uczciwość i sprawiedliwość”. 240 00:24:10,491 --> 00:24:14,036 Udostępnij to. Nie ma potrzeby walczyć. Mam nadzieję, że oboje dotrzecie do Yongcheonru. 241 00:24:15,621 --> 00:24:16,997 Ten podły punk. 242 00:24:17,081 --> 00:24:19,917 Kto to zrobił? Czy to był ten kretyn Kim Man-dol? 243 00:24:20,000 --> 00:24:21,919 Nie, to był jakiś inny kretyn. 244 00:24:24,463 --> 00:24:27,925 Po całej tej pracy, którą włożyłeś do zdobycia tego cholernego certyfikatu… 245 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 Co teraz zrobimy? 246 00:24:30,344 --> 00:24:32,179 Nie mamy innego wyboru. 247 00:24:32,262 --> 00:24:33,472 Ponieważ nie możemy tego cofnąć… 248 00:24:36,016 --> 00:24:37,643 po prostu przechodzimy do następnego kroku. 249 00:24:37,726 --> 00:24:38,977 TRZYDZIEŚCI 250 00:26:21,079 --> 00:26:24,792 Oto dziesięć skrzyń sztabek złota w tym miesiącu. 251 00:26:27,503 --> 00:26:30,005 Mogłeś je po prostu wysłać w palankinie. 252 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 Dlaczego warto przyjść osobiście? 253 00:26:34,510 --> 00:26:37,221 Jestem bystrym biznesmenem aż do kości. 254 00:26:37,304 --> 00:26:40,474 Jak mógłbym zaufać moi podwładni złotem? 255 00:26:41,892 --> 00:26:45,229 To była dla mnie przyjemność. Bardzo podobało mi się zwiedzanie pałacu królewskiego. 256 00:26:45,979 --> 00:26:50,359 Nawet ściany mają oczy w pałacu królewskim. 257 00:26:50,943 --> 00:26:53,403 Minister wojny się o tym dowie wkrótce. 258 00:26:54,488 --> 00:26:56,406 Z twojej obecności nie wyniknie nic dobrego. 259 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Zarówno dla ciebie, jak i dla mnie. 260 00:26:59,910 --> 00:27:04,790 Wtedy być może Wasza Wysokość mógłby zapłacić wizyta w Yongcheonru? 261 00:27:05,749 --> 00:27:09,670 Można to uznać za wizytę dobrej woli swojemu bliskiemu przyjacielowi. 262 00:27:09,753 --> 00:27:10,921 „Bliski przyjaciel”? 263 00:27:13,131 --> 00:27:16,552 Odważysz się pomyśleć o sobie mój bliski przyjaciel? 264 00:27:16,635 --> 00:27:20,848 Korzystasz z moich kaset w końcu tak, jakby były twoje. 265 00:27:20,931 --> 00:27:24,560 Jeśli nie jestem Twoim bliskim przyjacielem, w takim razie kim mógłbym być? 266 00:27:25,060 --> 00:27:27,688 Ośmielasz się obrażać mnie i rodzinę królewską 267 00:27:27,771 --> 00:27:29,356 nad jakimś nędznym złotem? 268 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Przepraszam najmocniej. 269 00:27:34,486 --> 00:27:37,155 Mój brak wiedzy odnośnie zasad i praw moralnych 270 00:27:37,239 --> 00:27:40,075 poprowadziło moje skromne ja popełnić niewybaczalny grzech. 271 00:27:41,368 --> 00:27:44,621 Dlatego od tego miesiąca jako wyraz skruchy, 272 00:27:44,705 --> 00:27:49,001 czy mogę dodać jeszcze 10 skrzyń? aby moje miesięczne ofiary wynosiły 20? 273 00:27:50,127 --> 00:27:54,172 Ta skromna istota popełniła przestępstwo niewybaczalny grzech wobec Jego Królewskiej Mości. 274 00:27:54,256 --> 00:27:56,884 Musisz rozkazywać, czego pragniesz 275 00:27:56,967 --> 00:27:59,469 abym miał jakąkolwiek nadzieję za Twoje przebaczenie. 276 00:27:59,553 --> 00:28:01,388 Czekam na twój rozkaz. 277 00:28:01,471 --> 00:28:03,599 Czego pragniesz, Wasza Wysokość? 278 00:28:13,317 --> 00:28:14,943 A jeśli zapragnie Yongcheonru? 279 00:28:41,511 --> 00:28:42,512 Przekażę to. 280 00:28:51,521 --> 00:28:54,483 Twoja reputacja z pewnością Cię wyprzedza. 281 00:28:54,566 --> 00:28:56,568 Twój język jest ostrzejszy niż miecz. 282 00:28:58,070 --> 00:28:59,738 Nie zgadzasz się, ojcze? 283 00:29:00,405 --> 00:29:03,784 I dlaczego pojawiłeś się bez zapowiedzi w środku nocy? 284 00:29:03,867 --> 00:29:05,202 Wybacz mi, Ojcze. 285 00:29:05,285 --> 00:29:09,998 Zignorowałem zasady etykiety ponieważ miałem pilną prośbę. 286 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 Prośba? 287 00:29:14,711 --> 00:29:16,964 Czy powiedziałeś, że jesteś chętny zaoferować cokolwiek? 288 00:29:17,965 --> 00:29:20,467 Tak, Wasza Wysokość. Czekam na twój rozkaz. 289 00:29:21,176 --> 00:29:24,888 Słyszałem, że Yongcheonru się zgadza nowi praktykanci w tym sezonie. 290 00:29:26,306 --> 00:29:27,849 Chciałbym dołączyć 291 00:29:27,933 --> 00:29:31,687 zdobyć specjalistyczną wiedzę biznesową. Co powiesz? 292 00:29:33,355 --> 00:29:36,441 Książę Muyeong. Co do cholery mówisz? 293 00:29:38,151 --> 00:29:41,697 „Moc złota jest co karmi ludzi.” 294 00:29:41,780 --> 00:29:45,492 Tego mnie nauczyłeś raz po raz, ojcze. 295 00:29:46,535 --> 00:29:50,580 Dlatego chciałbym sam opanować rzemiosło biznesu. 296 00:29:52,207 --> 00:29:54,001 Błagam Cię o królewskie pozwolenie. 297 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 Jednakże, 298 00:29:56,169 --> 00:29:58,714 nawet za pozwoleniem Jego Królewskiej Mości, 299 00:29:58,797 --> 00:30:00,424 jeśli wejdziesz do Yongcheonru, 300 00:30:00,507 --> 00:30:04,636 ty też będziesz musiał się uczyć jako jeden ze skromnych uczniów. 301 00:30:06,221 --> 00:30:07,389 Co powiedziałeś? 302 00:30:09,433 --> 00:30:13,478 Taka jest droga Yongcheonru. 303 00:30:13,562 --> 00:30:16,231 Niezależnie od klasy i pochodzenia, 304 00:30:16,315 --> 00:30:18,025 trzeba zacząć od dołu 305 00:30:18,108 --> 00:30:22,154 i przetrwać trudy aby wdrapać się na sam szczyt. 306 00:30:22,237 --> 00:30:26,158 To jest samo nauczanie obdarzamy naszych uczniów. 307 00:30:27,617 --> 00:30:29,578 Czy miałbyś coś przeciwko temu, Wasza Wysokość? 308 00:30:33,582 --> 00:30:34,624 Zupełnie nie. 309 00:30:35,292 --> 00:30:37,586 Przyszły książę koronny posiada 310 00:30:37,669 --> 00:30:41,131 taka skromność i śmiałość. 311 00:30:41,631 --> 00:30:44,926 Mając takiego niezawodnego syna musi działać uspokajająco. 312 00:30:45,010 --> 00:30:47,596 Nie ma Cię w żadnym miejscu żeby mnie chwalić za takie rzeczy. 313 00:30:48,889 --> 00:30:52,100 Przeanalizuję Późniejsza prośba księcia Muyeonga. 314 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Zostaw mnie teraz. 315 00:31:16,583 --> 00:31:18,335 Chcesz dołączyć do Yongcheonru? 316 00:31:18,418 --> 00:31:20,962 Dlaczego miałbyś się odważyć podjąć taką inicjatywę? 317 00:31:21,046 --> 00:31:24,800 Jestem świadomy tego, czego szukasz wewnątrz Yongcheonru. 318 00:31:25,926 --> 00:31:28,470 Co to jest? Proszę, powiedz mi, ojcze. 319 00:31:39,314 --> 00:31:40,524 Istnieje księga cieni. 320 00:31:42,109 --> 00:31:47,197 To jedyna słabość tych, którzy owijają mnie wokół palców. 321 00:31:48,824 --> 00:31:53,870 Musimy to znaleźć, jeśli chcemy wykorzenić strony, które gardzą tronem. 322 00:31:54,579 --> 00:31:57,791 W takim razie znajdę go tak szybko, jak to możliwe. 323 00:32:34,244 --> 00:32:35,954 Mosiężny klucz. 324 00:32:36,037 --> 00:32:39,791 To jest jedyny klucz do sejfu, w którym znajduje się księga cieni. 325 00:32:45,755 --> 00:32:47,966 Te dwie części muszą się połączyć otworzyć sejf. 326 00:32:48,049 --> 00:32:50,010 Nie da się go otworzyć samodzielnie. 327 00:32:50,594 --> 00:32:55,348 Ten nikczemny Cheon się ukrył jeden z nich gdzieś w Yongcheonru 328 00:32:56,016 --> 00:32:57,726 i szuka drugiego. 329 00:33:00,228 --> 00:33:02,981 Książę Muyeong, musisz go najpierw znaleźć. 330 00:33:06,610 --> 00:33:10,071 Posadzili mnie na tym królewskim tronie być ich marionetką 331 00:33:10,155 --> 00:33:12,824 dla własnych korzyści. 332 00:33:15,160 --> 00:33:19,581 Jedynym sposobem jest znalezienie tej księgi cieni aby chronić ten słaby tron 333 00:33:20,790 --> 00:33:22,792 i linia królewska. 334 00:33:34,137 --> 00:33:36,181 W imię suwerenności i państwa, 335 00:33:36,973 --> 00:33:39,684 i aby uwolnić Cię od Twojej udręki… 336 00:33:41,686 --> 00:33:43,104 Sam tam wejdę 337 00:33:44,439 --> 00:33:46,066 i znajdź ten klucz. 338 00:35:23,955 --> 00:35:24,956 Zdobądź je! 339 00:35:25,040 --> 00:35:26,791 12 lat temu 340 00:35:26,875 --> 00:35:28,376 Oddaj sejf! 341 00:35:38,637 --> 00:35:40,096 Jae-on. 342 00:35:40,805 --> 00:35:41,973 Ojciec. 343 00:35:43,016 --> 00:35:44,059 Chodźmy. Spieszyć się! 344 00:36:03,244 --> 00:36:04,245 Ojciec. 345 00:36:05,163 --> 00:36:07,165 Bardzo się boję. 346 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Wiem, moje drogie dziecko. 347 00:36:11,127 --> 00:36:12,127 W porządku. 348 00:36:41,491 --> 00:36:43,702 Musisz to zabezpieczyć. 349 00:36:44,285 --> 00:36:46,246 Nigdy nie możesz tego stracić. 350 00:36:47,956 --> 00:36:48,957 Czy Pan rozumie? 351 00:36:50,917 --> 00:36:53,336 Odtąd będziesz żyć jak chłopiec. 352 00:36:56,673 --> 00:36:58,341 Uciekaj daleko. O ile możesz. 353 00:36:58,425 --> 00:37:02,470 Nigdy nie wolno ci zbliżać się do Yongcheonru. Czy Pan rozumie? 354 00:37:27,162 --> 00:37:28,830 Znajdź córkę Hong Min-sika! 355 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Szukaj dokładnie! 356 00:37:30,165 --> 00:37:31,291 Ona musi być w pobliżu! 357 00:38:41,986 --> 00:38:44,072 Po spędzeniu całej nocy poza domem jak jakiś bezdomny kot, 358 00:38:44,155 --> 00:38:46,199 odważysz się dotknąć mojego mięsa? 359 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 Po co w ogóle zawracałeś sobie głowę czołganiem się z powrotem? 360 00:38:51,079 --> 00:38:52,247 Chodź, teraz. 361 00:38:52,330 --> 00:38:55,375 Sprawię, że będziesz żył już wkrótce w objęciach luksusu. 362 00:38:56,668 --> 00:38:59,712 Będziesz tego żałować jeśli nadal będziesz mnie tak traktować. 363 00:38:59,796 --> 00:39:01,256 Będziesz pełen wyrzutów sumienia. 364 00:39:03,132 --> 00:39:05,218 Okrążenie luksusu, moja stopo! 365 00:39:05,301 --> 00:39:07,512 - Powitanie. - Wejdź! 366 00:39:13,268 --> 00:39:14,936 - Usiądź. - Powitanie. 367 00:39:15,895 --> 00:39:18,273 - Co mogę ci podać? - Dwie zupy z ryżem. 368 00:39:18,356 --> 00:39:19,524 Jasne. 369 00:39:20,650 --> 00:39:22,652 POSZUKIWANY RAPORT DLA KIM DU-PAL 370 00:39:27,198 --> 00:39:30,451 Minęło trochę czasu, ale myślę, że poszukiwania zostały wznowione. 371 00:39:31,244 --> 00:39:32,704 Jej tata musi być kimś ważnym. 372 00:39:32,787 --> 00:39:35,206 Oferują 100 nyang za każdy napiwek. 373 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 Właśnie wznowili poszukiwania. 374 00:39:37,333 --> 00:39:39,085 Ona musi nie żyć po dziesięciu latach. 375 00:39:39,168 --> 00:39:40,253 Chodź, teraz. 376 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 Jasne, z pewnością już nie żyje. 377 00:39:43,798 --> 00:39:45,008 Przepraszam. 378 00:39:45,091 --> 00:39:46,843 - Zrób to szybko. - Jasne. 379 00:39:46,926 --> 00:39:48,511 Obfita porcja. 380 00:40:00,106 --> 00:40:01,941 - Wróć następnym razem. - Jasne. 381 00:40:02,025 --> 00:40:03,318 Uważaj teraz. 382 00:40:04,068 --> 00:40:06,404 Witam. Szukasz jakiegoś barwnika? 383 00:40:06,487 --> 00:40:08,990 - Czy to jest to? - Jest najwyższej jakości. 384 00:40:09,866 --> 00:40:12,327 - Wezmę to. - Dziękuję, miły panie. 385 00:40:12,410 --> 00:40:13,620 Hej, Deok-su! 386 00:40:16,623 --> 00:40:18,291 Czy potrzebujesz czegoś innego? 387 00:40:21,544 --> 00:40:23,338 Pozwól mi zobaczyć tutaj… 388 00:40:24,631 --> 00:40:26,257 Trzymaj się. Pozwól mi zobaczyć tego. 389 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 - Ten? - Tak. 390 00:40:28,426 --> 00:40:29,802 Proszę bardzo. 391 00:40:30,929 --> 00:40:32,722 To wystarczy. 392 00:40:33,681 --> 00:40:35,725 Pozwól mi zdobyć taki pakiet. 393 00:40:35,808 --> 00:40:39,395 Jasne. Masz dość bystre oko. Zaraz to dla ciebie zapakuję. 394 00:40:41,898 --> 00:40:42,941 To jest miłe. 395 00:40:54,535 --> 00:40:56,204 - Hej, spójrz na to. - Tak? 396 00:40:56,287 --> 00:40:58,498 Został przywieziony z Qing. 397 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 Och, mój. 398 00:41:01,125 --> 00:41:02,961 Wielkie nieba. 399 00:41:03,044 --> 00:41:04,295 Wyglądasz jak panna młoda-klaun. 400 00:41:05,380 --> 00:41:08,341 Jakbyś coś wiedział, Hong Deok-su. 401 00:41:08,424 --> 00:41:10,843 - Czy ty? Co wiesz? - Dobroć. 402 00:41:10,927 --> 00:41:12,220 Przestań. 403 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 Muszę się skoncentrować. 404 00:41:35,034 --> 00:41:37,245 Wygląda zupełnie jak prawdziwy. 405 00:41:38,997 --> 00:41:41,457 Sfałszujesz pieczęć królewską w mgnieniu oka w tym tempie. 406 00:41:41,541 --> 00:41:42,542 Oczywiście. 407 00:41:42,625 --> 00:41:45,253 Jestem Hong Deok-su. 408 00:41:45,336 --> 00:41:49,674 Jesteś gotowy zrobić to wszystko żeby dostać się do Yongcheonru? 409 00:41:52,010 --> 00:41:53,010 Tak. 410 00:41:56,014 --> 00:41:57,849 Jest ktoś, kogo muszę poznać. 411 00:41:59,183 --> 00:42:01,436 Co? Kto? 412 00:42:32,925 --> 00:42:36,012 Pani ma tendencję do cierpienia z powodu uporczywego lekkiego kaszlu. 413 00:42:36,095 --> 00:42:38,306 Unikaj stosowania kwiatów z nadmiernym pyłkiem. 414 00:42:38,973 --> 00:42:39,974 Tak, moja pani. 415 00:43:14,133 --> 00:43:17,804 Odłożyłem trochę drewna agarowego z zachodu dla zasłużonych tematów. 416 00:43:18,846 --> 00:43:20,223 Mam wysłać trochę do pałacu? 417 00:43:21,390 --> 00:43:22,391 Pałac? 418 00:43:23,351 --> 00:43:24,352 Nie ma potrzeby. 419 00:43:27,188 --> 00:43:28,940 Co zrobisz z księciem Muyeongiem? 420 00:43:31,609 --> 00:43:35,988 Król pewnie zlecił mu przeszukanie za mosiężny klucz. 421 00:43:38,032 --> 00:43:40,451 Po prostu się kręcą w dłoni. 422 00:43:40,535 --> 00:43:42,286 WIELKI WŁAŚCICIEL 423 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 Niech się tym zajmują. 424 00:44:19,323 --> 00:44:20,491 Wujek! 425 00:44:21,993 --> 00:44:23,244 Eun, nie uciekaj! 426 00:44:23,327 --> 00:44:25,163 - Wujek! -Eun! 427 00:44:26,038 --> 00:44:28,749 Wielkie nieba! Dlaczego, to jest książę Muyeong. 428 00:44:30,376 --> 00:44:31,502 Drogi bracie. 429 00:44:32,170 --> 00:44:34,505 Widzę, że jesteś z księciem koronnym, Wasza Wysokość. 430 00:44:35,756 --> 00:44:38,259 Musisz zachowywać się w obecności Jego Królewskiej Mości. 431 00:44:38,926 --> 00:44:40,469 Pozwól mu być. 432 00:44:40,553 --> 00:44:42,805 Pozwól mojemu uroczemu siostrzeńcowi być. 433 00:44:48,811 --> 00:44:51,480 Bracie, jesteś przeziębiony? 434 00:44:54,025 --> 00:44:56,277 Martwisz się o jego zdrowie? 435 00:44:57,236 --> 00:44:59,447 Będę cię chronić, jeśli zachorujesz. 436 00:44:59,530 --> 00:45:01,741 Cóż za pocieszające słowa. 437 00:45:01,824 --> 00:45:05,995 W porządku. Książę Muyeong, pamiętaj, aby zapewnić mu bezpieczeństwo w przyszłości. 438 00:45:06,078 --> 00:45:07,705 Możesz mi to obiecać? 439 00:45:07,788 --> 00:45:09,040 Tak, Wasza Wysokość. 440 00:45:15,212 --> 00:45:18,799 - Wasza Wysokość! - Wasza Wysokość! 441 00:45:18,883 --> 00:45:20,384 Brat! 442 00:45:22,970 --> 00:45:24,472 Ojciec! 443 00:45:25,431 --> 00:45:27,516 Ojciec! 444 00:45:32,396 --> 00:45:34,565 Ojcze! 445 00:45:36,859 --> 00:45:38,569 Ojcze… 446 00:45:39,403 --> 00:45:41,364 Jest późno. Co tam robisz? 447 00:46:03,552 --> 00:46:04,929 Czy przyszedł lekarz? 448 00:46:06,055 --> 00:46:07,139 Tak. 449 00:46:07,682 --> 00:46:09,976 Ale z tonikami na dzień i na noc, 450 00:46:10,059 --> 00:46:11,978 lekarz przynosi tylko więcej cierpienia. 451 00:46:13,437 --> 00:46:17,900 Musisz o siebie zadbać i trzymaj się tam, bracie. 452 00:46:18,609 --> 00:46:20,528 Linia królewska musi być niezachwiana. 453 00:46:23,030 --> 00:46:24,031 Czy wujek… 454 00:46:25,282 --> 00:46:28,703 To znaczy, czy Jego Wysokość ma się dobrze? 455 00:46:29,912 --> 00:46:33,124 Musisz ustalić priorytety jego i twoje dobro ponad moje. 456 00:46:33,749 --> 00:46:34,834 Obiecaj mi to. 457 00:47:01,694 --> 00:47:03,738 Dwadzieścia osiem. 458 00:47:04,864 --> 00:47:06,824 Jesteś pewien, że poradzisz sobie sam? 459 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Muszę być. Mamy tylko jeden Czerwony Certyfikat. 460 00:47:11,495 --> 00:47:12,705 Jaki mamy wybór? 461 00:47:12,788 --> 00:47:15,416 Na pewno pozostanę w Twojej okolicy. 462 00:47:28,721 --> 00:47:30,431 Beom-ho? 463 00:47:30,514 --> 00:47:31,974 Co robisz? 464 00:47:44,195 --> 00:47:46,822 DWADZIEŚCIA OSIEM 465 00:47:47,907 --> 00:47:49,575 Yongcheonru. 466 00:48:09,470 --> 00:48:10,888 Co to jest? 467 00:48:10,971 --> 00:48:13,766 Wielkie nieba. Spójrz na to wszystko. 468 00:48:14,517 --> 00:48:16,560 Co się tutaj dzieje? 469 00:48:18,604 --> 00:48:20,147 To mięsisty kurczak. 470 00:48:20,731 --> 00:48:22,274 Więc naprawdę idziesz? 471 00:48:27,363 --> 00:48:30,741 Powiedziałem Gu-silowi, żeby ci pomógł z gotowaniem. 472 00:48:31,575 --> 00:48:35,037 Nie wstawaj o świcie przygotować to wszystko samodzielnie. Dobra? 473 00:48:35,121 --> 00:48:37,289 Nigdy nie słuchasz swojej matki. 474 00:48:37,998 --> 00:48:40,209 Nawet nie myśl o powrocie. 475 00:48:42,545 --> 00:48:44,171 Jeść. Napełnij brzuch. 476 00:48:46,257 --> 00:48:49,135 Jedzenie należy spożywać, gdy jest ciepłe. Nie jest dobrze, gdy jest zimno. 477 00:48:50,010 --> 00:48:52,972 Nigdy nie wolno pomijać posiłków, gdziekolwiek jesteś. 478 00:48:53,055 --> 00:48:54,431 - Dobra. - Rozumiesz? 479 00:49:00,396 --> 00:49:02,898 Dlaczego musisz nalegać, żeby tam pojechać? 480 00:49:02,982 --> 00:49:06,026 Nie musisz się o mnie martwić. Będę bezpieczny. 481 00:49:11,073 --> 00:49:12,408 Kiedy wrócisz? 482 00:49:13,200 --> 00:49:14,493 Po około miesiącu? 483 00:49:14,577 --> 00:49:16,745 Kto wie? Może wcześniej, jeśli mnie zwolnią. 484 00:49:18,122 --> 00:49:19,707 Nawet jeśli nie zostaniesz zwolniony, 485 00:49:19,790 --> 00:49:22,084 tylko uważaj, żeby się nie ujawnić. 486 00:49:24,879 --> 00:49:26,005 Będę. 487 00:49:30,467 --> 00:49:32,178 - Ty też powinieneś mieć trochę. - Jestem dobry. 488 00:49:32,261 --> 00:49:33,971 - Pospiesz się. Otwórz. - Nie. 489 00:49:34,054 --> 00:49:35,139 - No dalej. - Mój Boże. 490 00:49:35,222 --> 00:49:37,725 Otwórz. Kontynuować. 491 00:49:39,185 --> 00:49:41,896 Czy to nie jest dobre? Tak dobrze, prawda? 492 00:49:41,979 --> 00:49:43,480 - Napij się jeszcze. - Nie, nic mi nie jest. 493 00:49:43,564 --> 00:49:45,566 Zjedzmy to razem. Pospiesz się. 494 00:49:45,649 --> 00:49:48,027 - Zjesz wszystko. - Nie, zjedz to ze mną. 495 00:49:48,110 --> 00:49:50,654 - Przed tobą długa podróż… - W takim razie też tego nie zjem. 496 00:49:50,738 --> 00:49:52,489 OK, dobrze. Zjemy to razem. 497 00:49:52,573 --> 00:49:55,451 - Jedz. - Ten jest mój. Gdzie jest twój? 498 00:50:36,742 --> 00:50:38,827 UCIECZKA OD UPAŁU ZŁOTY LÓD 499 00:50:47,711 --> 00:50:50,673 Kiedy nas wpuszczą? 500 00:50:50,756 --> 00:50:54,385 Umrę, czekając za ten złoty lód czy cokolwiek innego. 501 00:50:54,468 --> 00:50:58,180 Jakże cenne jest dla nich to złote naczynie przygotować tylko pięć porcji dziennie? 502 00:50:59,431 --> 00:51:03,310 Niewiarygodny. To wszystko jest po prostu taktyka sprzedaży na koniec dnia. 503 00:51:03,394 --> 00:51:05,896 Nie martw się, moja pani. Nasz palankin jest piąty w kolejce. 504 00:51:05,980 --> 00:51:07,356 Dziś tego posmakujesz. 505 00:51:07,940 --> 00:51:09,900 Zrób miejsce. Odsuń się na bok. 506 00:51:09,984 --> 00:51:12,778 A kto to jest? Dlaczego wchodzą przed nami? 507 00:51:16,115 --> 00:51:17,283 Zatrzymaj się tam. 508 00:51:17,366 --> 00:51:19,451 - Kim jesteś, żeby łamać granice? - Kto to jest? 509 00:51:20,869 --> 00:51:22,621 O co to całe zamieszanie? 510 00:51:22,705 --> 00:51:25,833 Nie ma już złotego lodu na ten dzień. Jestem piątą i ostatnią porcją. 511 00:51:27,710 --> 00:51:30,337 Czy wiesz kim jestem? Wejdźmy do środka. 512 00:51:30,421 --> 00:51:32,464 - Kim jesteś, żeby łamać granice? - Ruszaj się! 513 00:51:33,590 --> 00:51:35,175 - Mój Boże! - Co u diabła? 514 00:51:35,259 --> 00:51:36,760 Pani! 515 00:51:40,806 --> 00:51:42,766 Powitanie. Czekaliśmy na Ciebie. 516 00:51:44,768 --> 00:51:46,520 Widzieć? 517 00:51:51,233 --> 00:51:52,651 Należy szanować porządek. 518 00:51:54,153 --> 00:51:55,946 Zamówienie? Jaka kolejność? 519 00:51:56,030 --> 00:51:58,365 Słuszne jest przestrzeganie kolejności jeśli jest linia. 520 00:51:58,449 --> 00:51:59,283 On ma rację! 521 00:51:59,366 --> 00:52:02,870 Możesz udać się na komisariat policji sposób na spieranie się, co jest dobre, a co złe. 522 00:52:02,953 --> 00:52:03,871 To jest Yongcheonru. 523 00:52:03,954 --> 00:52:06,915 Ma swój własny kodeks prawa i porządku. 524 00:52:08,334 --> 00:52:09,335 Tędy, proszę pani. 525 00:52:15,215 --> 00:52:17,384 Dziękuję za wkroczenie i biorę moją stronę. 526 00:52:17,468 --> 00:52:19,720 Rekompensata nie będzie konieczna. Dbać o siebie. 527 00:52:19,803 --> 00:52:20,929 Przepraszam. 528 00:52:22,264 --> 00:52:25,559 Mam nowatorski pomysł. Czy chciałbyś to usłyszeć? 529 00:52:25,642 --> 00:52:26,643 Spójrz tutaj. 530 00:52:27,519 --> 00:52:30,397 Krótkowzroczny plan na początku może wydawać się przydatny, 531 00:52:30,481 --> 00:52:32,483 ale pozostawi to niehonorową plamę. 532 00:52:33,275 --> 00:52:36,028 Prawidłowy. Takie budzące podziw słowa. Dzięki. 533 00:52:36,737 --> 00:52:40,366 A więc, co dokładnie jest ten użyteczny, krótkowzroczny plan? 534 00:52:41,742 --> 00:52:44,745 Mój plan rzeczywiście opuści trochę brudnej plamy. 535 00:52:52,711 --> 00:52:53,712 Co powinniśmy zrobić? 536 00:52:57,257 --> 00:53:00,260 Poczekajmy po prostu i zobacz co się stanie przez chwilę. 537 00:53:00,344 --> 00:53:01,345 Tak, moja pani. 538 00:53:02,346 --> 00:53:04,390 SALA YEONHWA RESTAURACJE W YONGCHEONRU 539 00:53:08,060 --> 00:53:10,604 Minęło trochę czasu, Lordzie Yu. 540 00:53:10,687 --> 00:53:14,233 Yeonhwa Hall już jest tak tłoczno o tej porze rano. 541 00:53:14,316 --> 00:53:18,153 Wieść o tym rozeszła się po całej stolicy o tym, jak smaczny jest złoty lód. 542 00:53:18,237 --> 00:53:22,199 Jestem tu również, żeby skosztować ten słynny złoty lód. 543 00:53:23,575 --> 00:53:25,202 To musi być złoty lód. 544 00:53:25,786 --> 00:53:28,038 Wielkie nieba. Tylko o tym kiedykolwiek słyszałem. 545 00:53:35,421 --> 00:53:36,755 Widzę to po raz pierwszy. 546 00:53:36,839 --> 00:53:39,550 Cóż za cenne danie. 547 00:53:46,682 --> 00:53:48,851 Zawsze robisz dla mnie wszystko, co w Twojej mocy. 548 00:53:48,934 --> 00:53:50,811 Dziękuję, pani. 549 00:53:50,894 --> 00:53:55,858 To jedna z pięciu codziennych porcji złotego lodu, który serwujemy. 550 00:53:55,941 --> 00:54:00,112 Niestety, dlatego Straciłem szansę, żeby tego skosztować. 551 00:54:02,364 --> 00:54:04,450 Teraz odejdę. Cieszyć się. 552 00:54:06,285 --> 00:54:07,494 Trzymać się. 553 00:54:07,578 --> 00:54:09,580 Co zrobiłeś? 554 00:54:10,080 --> 00:54:11,623 Pardon? 555 00:54:12,791 --> 00:54:14,126 To nie jest złoty lód. 556 00:54:15,335 --> 00:54:16,462 - Co? - Przepraszam? 557 00:54:16,545 --> 00:54:19,715 Z pewnością tak jest. To było właśnie świeżo przygotowane w Yeonhwa Hall. 558 00:54:19,798 --> 00:54:22,676 Myślałeś, że możesz oszukać jej lordowska mość w ten sposób 559 00:54:22,759 --> 00:54:24,344 bo to jej pierwszy raz? 560 00:54:24,428 --> 00:54:28,265 Należy podać złoty lód z dużą ilością skondensowanego mleka. 561 00:54:28,348 --> 00:54:30,976 Nawet nie widzę choć jedną kroplę tutaj. 562 00:54:31,059 --> 00:54:33,020 Cóż… To nieporozumienie… 563 00:54:33,103 --> 00:54:34,229 Powiedz mi prawdę! 564 00:54:36,190 --> 00:54:37,399 To dlatego 565 00:54:37,483 --> 00:54:40,861 mogli doświadczyć degustatorzy po raz pierwszy rozstrój żołądka po tym... 566 00:54:40,944 --> 00:54:44,781 Czy na pewno nie zostało to pominięte bo to droga przyprawa? 567 00:54:46,533 --> 00:54:48,702 Jeżeli brakuje Ci środków chętnie zapłacę. 568 00:54:48,785 --> 00:54:51,330 Więc podaj jej odpowiednią miskę natychmiast złotego lodu. 569 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Przestań nie doceniać i oszukiwanie gościa. 570 00:54:53,582 --> 00:54:54,875 To nie będzie konieczne! 571 00:54:55,792 --> 00:54:57,669 Przynieś mi teraz kupkę skondensowanego mleka. 572 00:54:57,753 --> 00:54:59,922 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 573 00:55:00,005 --> 00:55:02,883 Przynieś mi ostatnią kroplę w tym zakładzie! 574 00:55:03,675 --> 00:55:05,093 Tak, proszę pani. 575 00:55:21,777 --> 00:55:25,989 Złoty lód to letni deser z drobno pokruszonego lodu 576 00:55:26,073 --> 00:55:28,951 z gotowaną czerwoną fasolą, owocami, i mleko skondensowane na wierzchu. 577 00:55:29,034 --> 00:55:29,910 Więc? 578 00:55:29,993 --> 00:55:34,873 Szlachcianka, która właśnie weszła, tak zrobiła niewątpliwie bladą i wątłą twarz. 579 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 Jej konstytucja musi być słaba. 580 00:55:36,667 --> 00:55:38,877 I co ma do tego jej twarz ze złotym lodem? 581 00:55:40,921 --> 00:55:43,298 Słaba konstytucja i mleko skondensowane są 582 00:55:43,382 --> 00:55:45,008 nieudany mecz. 583 00:55:45,092 --> 00:55:47,094 Nie możesz jeść tego tak dużo, proszę pani. 584 00:55:47,177 --> 00:55:49,429 Proszę, zatrzymaj się. Wielkie nieba. 585 00:55:51,431 --> 00:55:52,432 Co jest nie tak? 586 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 Co to jest? 587 00:56:00,524 --> 00:56:03,485 Dobroć mnie! To się stało. 588 00:56:04,528 --> 00:56:05,728 Masz teraz rozstrój żołądka. 589 00:56:08,448 --> 00:56:10,367 Tak się dzieje, gdy jesteś chciwy. 590 00:56:10,867 --> 00:56:12,244 Dobroć mnie! 591 00:56:12,327 --> 00:56:14,288 Cierpiała w toalecie 592 00:56:14,371 --> 00:56:16,790 i właśnie wróciłem do domu. 593 00:56:17,541 --> 00:56:20,043 Lord Yu próbował ją zatrzymać, 594 00:56:20,127 --> 00:56:22,212 ale pochłonęła całe mleko skondensowane. 595 00:56:25,591 --> 00:56:28,343 Kolejny gość w Yeonhwa Hall zasugerowałeś jej mleko skondensowane? 596 00:56:28,427 --> 00:56:29,720 Tak, moja pani. 597 00:56:38,645 --> 00:56:41,648 To musiał być ten chłopak który miał twarz przebiegłego lisa. 598 00:56:41,732 --> 00:56:44,318 Jaki z niego uroczy drań. 599 00:56:45,402 --> 00:56:49,531 Mam nadzieję, że znajdą się tacy mądrzy w nadchodzącym naborze rekrutacyjnym. 600 00:56:51,366 --> 00:56:52,451 Nie. 601 00:56:53,201 --> 00:56:56,788 Może przyprawialiby mnie tylko o ból głowy. 602 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 Wszystko gotowe. 603 00:57:15,057 --> 00:57:16,433 Idź w górę. 604 00:57:23,607 --> 00:57:27,527 Słuchać. Praktykanci mogą zbierać ich dostaw po zarejestrowaniu. 605 00:57:45,921 --> 00:57:47,339 - Przepraszam. - Jezu! 606 00:57:49,591 --> 00:57:50,968 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 607 00:57:51,051 --> 00:57:54,054 Może pojawi się twoja drobna sylwetka z równie słabymi nerwami? 608 00:57:56,264 --> 00:57:57,891 Nazywam się Cheon Jun-hwa. 609 00:57:59,476 --> 00:58:01,770 Dobra. Jestem Hong Deok-su. 610 00:58:02,771 --> 00:58:05,607 Nie, nie prosiłem o uścisk dłoni. 611 00:58:05,691 --> 00:58:06,942 Zamiast tego pomóż mi to nieść. 612 00:58:07,025 --> 00:58:09,194 Dwóch dorosłych mężczyzn nie powinno się trzymać nawzajem ręce. 613 00:58:10,821 --> 00:58:11,821 Poważnie? 614 00:58:15,158 --> 00:58:19,496 Nie wiedziałem, że możemy tylko przynieść dwa pakiety na osobę, kiedy się zapisaliśmy. 615 00:58:19,579 --> 00:58:21,790 Dowiedziałem się tylko po tym jak przyszedłem z tym wszystkim. 616 00:58:21,873 --> 00:58:24,918 Szkoda. Moje serce jest z tobą, naprawdę. 617 00:58:25,002 --> 00:58:26,420 To naprawdę straszne. 618 00:58:26,503 --> 00:58:29,506 Ale co mogę zrobić? Nie mogę tak po prostu wyrzucić swoich rzeczy. 619 00:58:32,384 --> 00:58:34,594 Ponieważ masz tylko jeden pakiet, 620 00:58:34,678 --> 00:58:37,556 trzymałbym trzeci tylko cię uzupełnia. 621 00:58:38,682 --> 00:58:39,683 Nie, dziękuję. 622 00:58:41,268 --> 00:58:42,394 Prawidłowy. 623 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 Sprzedawca musi wiedzieć, jak postępować. 624 00:58:46,606 --> 00:58:49,276 Te pakiety są wypełnione z suszonymi i innymi przekąskami. 625 00:58:49,776 --> 00:58:53,780 Słyszałem, że ten program jest trudny i czujesz się ciągle głodny. 626 00:58:53,864 --> 00:58:55,615 Postępuj w ten sposób. 627 00:58:58,744 --> 00:59:00,537 Dam ci dziesiątą część mojej. 628 00:59:04,124 --> 00:59:06,084 - Niech to będzie pięć dziesiątych. - Pięć dziesiątych? 629 00:59:07,335 --> 00:59:10,213 Jaki kupiec prosi o połowę za tak krótką dostawę? 630 00:59:10,297 --> 00:59:12,507 Możesz po prostu to rzucić jeśli ci się to nie podoba. 631 00:59:13,759 --> 00:59:15,052 Dwie dziesiąte. 632 00:59:15,135 --> 00:59:16,887 Dwie dziesiąte. Ostateczna oferta. 633 00:59:16,970 --> 00:59:20,891 To suszone mięso pochodzi z Damyang. Słyszałeś o tym? Najwyższej jakości i lubiany przez króla. 634 00:59:20,974 --> 00:59:21,974 Pięć dziesiątych. 635 00:59:25,604 --> 00:59:29,066 Zostałem okradziony w biały dzień jak tylko przyjadę. 636 00:59:31,234 --> 00:59:33,278 Cienki. Pięć dziesiątych. 637 00:59:37,657 --> 00:59:41,203 Połowa tego pakietu jest moja, prawda? 638 00:59:41,286 --> 00:59:42,913 Umowa została zawarta, więc tak. 639 00:59:58,261 --> 01:00:00,931 Dobroć. Dziękuję za twoją usługę. 640 01:00:20,784 --> 01:00:22,285 Przepraszam. 641 01:00:44,432 --> 01:00:46,101 RECEPCJA 642 01:00:55,944 --> 01:00:56,945 Uwaga. 643 01:01:08,456 --> 01:01:11,376 Nazywam się Bang Sa-seon. 644 01:01:11,459 --> 01:01:13,003 Będę tutaj Twoim mentorem. 645 01:01:14,087 --> 01:01:17,549 Odkąd zapisałeś się do Gyohwa Hall, jesteście teraz zwykłymi poczwarkami. 646 01:01:18,592 --> 01:01:19,968 Czym właściwie jest poczwarka? 647 01:01:20,051 --> 01:01:21,261 Po prostu kolejny błąd. 648 01:01:21,344 --> 01:01:22,971 Etap gąsienicy masz już za sobą 649 01:01:23,054 --> 01:01:26,308 ale nadal daleko mu do bycia motylem. Poczwarka. 650 01:01:26,391 --> 01:01:27,976 Szkodnik! Rozumiem? 651 01:01:28,810 --> 01:01:30,770 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 652 01:01:30,854 --> 01:01:34,024 W Yongcheonru zostaniesz poddany ocenie tylko na swoich osiągnięciach. 653 01:01:34,107 --> 01:01:38,403 Mógłbyś wspiąć się na szczyt z punktami zasług, 654 01:01:38,486 --> 01:01:41,615 albo upadniesz z punktami karnymi. 655 01:01:41,698 --> 01:01:43,950 Co się stanie, gdy sięgniesz dna? 656 01:01:44,492 --> 01:01:46,161 Zostaniesz natychmiast wyrzucony. 657 01:01:47,787 --> 01:01:53,627 Teraz wszystkie poczwarki szybko to zrobią przebierz się i zbierz na podwórku. 658 01:01:53,710 --> 01:01:57,047 Kolejność przybycia jest kluczowa. Co się stanie, jeśli się spóźnisz? 659 01:01:57,130 --> 01:01:58,465 Śmierć. 660 01:02:00,050 --> 01:02:02,135 Po co stoisz? Rusz się! 661 01:02:04,971 --> 01:02:06,348 Gdzie możemy… 662 01:02:14,981 --> 01:02:16,816 Poczekaj. Tutaj? 663 01:02:26,409 --> 01:02:27,410 Przepraszam. 664 01:02:51,142 --> 01:02:53,645 Widziałeś mundur to było właśnie tutaj? 665 01:02:53,728 --> 01:02:55,230 Puść mnie! Jezu. 666 01:03:19,296 --> 01:03:21,881 Ty! To ty! Rozpruwacz! 667 01:03:22,632 --> 01:03:25,385 Ty też jesteś uczniem Yongcheonru? 668 01:03:26,219 --> 01:03:30,098 Dlatego właśnie podarłeś mój certyfikat. Ty zgniły kretynie! 669 01:03:34,728 --> 01:03:35,854 Straciłeś rozum? 670 01:03:35,937 --> 01:03:37,564 Potrzebuję tylko chwili. 671 01:03:37,647 --> 01:03:39,399 Chwileczkę, moja noga! 672 01:03:39,482 --> 01:03:40,483 Zejdź ze mnie! 673 01:03:43,778 --> 01:03:47,866 Chodź, teraz. Użyj swoich słów. 674 01:03:47,949 --> 01:03:50,618 Cholera. Szalony drań. 675 01:03:50,702 --> 01:03:52,912 Właśnie rozdarłeś moją koszulę. Mam też zedrzeć twoje? 676 01:03:52,996 --> 01:03:55,123 Wystarczy, że raz mi to pokażesz. To będzie szybkie. 677 01:03:55,206 --> 01:03:57,250 Chodź, teraz. Trzymać się. 678 01:03:57,334 --> 01:03:59,919 Taka ostra kłótnia już pierwszego dnia. 679 01:04:00,003 --> 01:04:03,006 To dla ciebie młodość. Mocne pierwsze wrażenie. 680 01:04:03,089 --> 01:04:05,050 Po prostu pokaż mi, co jest pod bielizną. 681 01:04:06,343 --> 01:04:07,469 Spójrz tutaj. 682 01:04:08,762 --> 01:04:11,222 Dlaczego próbujesz zobaczyć naga klatka piersiowa innego mężczyzny? 683 01:04:11,306 --> 01:04:13,141 To jakieś bzdury. Co jest z tobą? 684 01:04:14,517 --> 01:04:17,187 „Naga klatka piersiowa”? Takie obrzydliwe sformułowanie. 685 01:04:17,270 --> 01:04:18,813 Obejrzyj to teraz. 686 01:04:18,897 --> 01:04:20,273 Brudny drań. 687 01:04:20,940 --> 01:04:23,109 Taka bezczelność! Jak śmiecie nazywać mnie brudną! 688 01:04:23,193 --> 01:04:24,444 Ty łajdaku! 689 01:04:25,570 --> 01:04:27,113 - Przestań. - Spójrz tutaj. 690 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Puść go. 691 01:04:28,448 --> 01:04:30,575 Muszę tylko raz sprawdzić. Tylko raz. 692 01:04:30,658 --> 01:04:32,911 Oboje jesteśmy mężczyznami. Co musisz sprawdzić? Puścić! 693 01:04:32,994 --> 01:04:35,497 Pierwszego dnia bójka sprawi, że cię wyrzucą. 694 01:04:35,580 --> 01:04:36,456 Po prostu go puść. 695 01:04:36,539 --> 01:04:38,458 Trzymać się. Myślę, że nasze mundury zostały zamienione. 696 01:04:38,541 --> 01:04:39,793 Kim jesteś? 697 01:04:44,047 --> 01:04:45,965 - Puść i porozmawiajmy. - Zostały zamienione! 698 01:04:46,049 --> 01:04:47,050 Nie trwałoby to długo. 699 01:04:52,597 --> 01:04:54,474 Poruszaj szybko tymi stopami. 700 01:04:55,600 --> 01:04:57,852 Nie rozumiesz idei rankingu? 701 01:04:59,521 --> 01:05:01,439 Lady Seol, co cię tu sprowadza? 702 01:05:02,023 --> 01:05:05,402 Yongcheonru właśnie powitał nowych stażystów. Oczywiście, że powinienem tu być. 703 01:05:06,027 --> 01:05:07,028 Tak, moja pani. 704 01:05:11,491 --> 01:05:13,034 Rusz się! 705 01:05:15,120 --> 01:05:18,540 Szybciej! Twoje przybycie zostanie ocenione! 706 01:05:27,465 --> 01:05:29,008 Nie rób tego tutaj! 707 01:05:29,092 --> 01:05:30,635 To jest mój mundur. 708 01:05:30,718 --> 01:05:32,512 Masz oczy. Skorzystaj z nich i spójrz. 709 01:05:32,595 --> 01:05:34,973 Mój jest wyraźnie większy. 710 01:05:35,056 --> 01:05:36,099 Większy? 711 01:05:36,641 --> 01:05:38,393 Kto jest większy? Dobrze? 712 01:05:38,476 --> 01:05:40,437 Mówię ci, to jest mój mundur. 713 01:05:46,860 --> 01:05:49,154 - Puść mnie! - Co wy łobuzy robicie? 714 01:05:51,781 --> 01:05:53,783 Punkty karne dla wszystkich łobuzów! 715 01:06:24,981 --> 01:06:26,191 12 lat temu 716 01:06:26,274 --> 01:06:28,193 Znajdź Hong Min-sika! 717 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Gdzie jest sejf? 718 01:06:30,403 --> 01:06:32,030 Znajdź Hong Min-sika! 719 01:06:33,573 --> 01:06:34,573 Oddaj sejf! 720 01:06:35,241 --> 01:06:36,576 Gdzie jest sejf? 721 01:06:38,328 --> 01:06:39,871 Gdzie jest Hong Min-sik? 722 01:06:40,538 --> 01:06:42,665 Musisz to zabezpieczyć. 723 01:06:43,374 --> 01:06:44,709 Nigdy nie możesz tego stracić. 724 01:06:47,003 --> 01:06:48,087 Czy Pan rozumie? 725 01:06:48,880 --> 01:06:51,299 Odtąd będziesz żyć jak chłopiec. 726 01:06:55,720 --> 01:06:57,222 Kiedy już wejdziesz na tę ścianę, 727 01:06:57,305 --> 01:07:00,808 nie będziesz już Hong Jae-onem. 728 01:07:02,143 --> 01:07:05,522 Ale ja jestem Hong Jae-on. 729 01:07:06,731 --> 01:07:08,900 Jestem Hong Jae-on, twoja córka. 730 01:07:08,983 --> 01:07:11,736 NIE! Nie jesteś już moją córką! 731 01:07:13,154 --> 01:07:15,657 Nikt nie może wiedzieć, że jesteś Hong Jae-onem 732 01:07:16,241 --> 01:07:18,743 albo że jesteś dziewczyną. Czy Pan rozumie? 733 01:07:24,749 --> 01:07:25,792 Tak. 734 01:07:26,793 --> 01:07:27,794 W porządku. 735 01:07:28,419 --> 01:07:29,420 Chodźmy. 736 01:07:33,591 --> 01:07:35,802 - Kontynuować. - Znajdź Hong Min-sika! 737 01:07:40,723 --> 01:07:41,891 Kontynuować. Teraz! 738 01:07:46,521 --> 01:07:47,522 Iść. 739 01:09:48,976 --> 01:09:50,269 Widziałem mosiężny klucz. 740 01:09:50,353 --> 01:09:52,980 To nie był Lord Cheon. Miał to ktoś inny. 741 01:09:53,064 --> 01:09:56,859 Jaka jest jego prawdziwa tożsamość? 742 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Czy może jest coś, co ukrywasz? 743 01:09:59,070 --> 01:10:01,864 Z pewnością jest dziwny. Trzymam się od niego z daleka. 744 01:10:02,365 --> 01:10:03,825 Takie piękne, delikatne dłonie. 745 01:10:03,908 --> 01:10:05,493 Tak uczy się prawdziwy mężczyzna. 746 01:10:05,576 --> 01:10:06,452 Coś jest nie tak. 747 01:10:06,536 --> 01:10:09,914 Cholera. Lee Eun-ho? Muszę dzielić z nim pokój? 748 01:10:10,790 --> 01:10:12,500 Coś tam ukrywasz. 749 01:10:12,583 --> 01:10:13,835 Cholera. Poważnie? 750 01:10:13,918 --> 01:10:15,253 Uważaj na siebie, Deok-su. 751 01:10:15,336 --> 01:10:17,672 Hej, Lee Eun-ho. Dlaczego, ty mały… 752 01:10:17,755 --> 01:10:19,298 Na co patrzysz? 753 01:10:19,382 --> 01:10:22,009 Hong Deok-su. Nie możesz jeszcze zostać wydalony. 754 01:10:22,093 --> 01:10:23,761 Mówię ci, żebyś się zachowywał. 755 01:10:23,845 --> 01:10:25,388 Gdzie mieszka gospodarz? 756 01:10:25,471 --> 01:10:28,307 Mężczyzna został zabity w imię Czerwonego Certyfikatu. 757 01:10:28,391 --> 01:10:32,854 Jeden tak bardzo pragnął Yongcheonru że zabił dla miejsca? 758 01:10:32,937 --> 01:10:34,063 A gdzie jest druga połowa? 759 01:10:34,647 --> 01:10:35,647 Kto tam chodzi? 760 01:10:35,690 --> 01:10:37,668 Ktoś musiał sfałszować skradziony Czerwony Certyfikat 761 01:10:37,692 --> 01:10:39,193 aby dołączyć do Gyohwa Hall. 762 01:10:39,277 --> 01:10:41,571 Pani Seol, Chciałem cię poznać. 763 01:10:41,654 --> 01:10:46,659 Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim